Sie können Ihre Zustimmung auch ohne bisherige Nutzung des Online-Bankings mit Klick auf den Button "Jetzt zustimmen" erteilen. Wenn Sie einen anderen Weg bevorzugen, stehen Ihnen diese zusätzlichen Möglichkeiten zur Verfügung:

Der Bundesgerichtshof möchte seit 2021, dass Kundinnen und Kunden aktiv zustimmen bei jeder Änderung im Nutzungs- und Leistungsangebot ihrer Bank, auch wenn die Änderung schon bei Vertragsabschluss vereinbart wurde. Mit dem Wegfall der Preisgarantie ändert sich das Preis- und Leistungsverzeichnis. Wir sind verpflichtet, Sie um Zustimmung zu bitten, damit Sie Ihr Konto wie gewohnt nutzen können. Das können Sie ganz einfach online erledigen.

Nein, wenn Sie zustimmen, können Sie Ihr Girokonto wie gewohnt nutzen, nur die Preisgarantie fällt weg.

Wenn Sie der Weiterführung nicht zustimmen oder nicht reagieren, behalten Sie natürlich Ihr Girokonto bei uns. Allerdings sind wir dann vertraglich verpflichtet, Ihr Girokonto mit Ablauf der Vertragslaufzeit auf das Grundmodell München-Giro umzustellen. Einzelne Leistungen der Kontoführung werden dann gemäß Preis- und Leistungsverzeichnis separat berechnet. Das könnte zu höheren Gebühren führen.

Nein, die Preisgarantie läuft auch dann wie vertraglich vereinbart aus, wenn Sie nicht zustimmen oder nicht reagieren.

Das hängt von Ihrer persönlichen Kontonutzung ab: Der Grundpreis für das München-Giro beträgt 2,95 Euro monatlich. Allerdings fallen für einzelne Leistungen Gebühren an. Zu den kostenpflichtigen Leistungen zählen: Bezahlung mit der Sparkassen-Card ab einem Betrag von 10 Euro, SEPA-Lastschrift, Ausführung Dauerauftrag auch als Echtzeitüberweisung, Scheckeinlösung, Laden Prepaid-Karte, Zahlung per Apple Pay ab einem Betrag von 10 Euro, Zahlungseingang, Einzug mit Beleg, Wechseleinlösung oder Rückbuchung. Wenn Sie Ihr Girokonto weiterhin wie gewohnt nutzen, könnte die Summe der Gebühren im München-Giro höher werden als der Preis für Ihr bisheriges Giromodell. Sollte sich Ihr Nutzungsverhalten geändert haben, lassen Sie sich gerne von uns beraten, ob Ihr aktuelles Giromodell auch weiterhin am besten zu Ihnen passt.

Buchungsposten sind Zahlungseingänge und Abbuchungen von Ihrem Girokonto. Im Modell München-Giro gibt es viele kostenpflichtige Buchungen. Zu diesen zählen: Bezahlung mit der Sparkassen-Card ab einem Betrag von 10 Euro, SEPA-Lastschrift, Ausführung Dauerauftrag auch als Echtzeitüberweisung, Scheckeinlösung, Laden Prepaid-Karte, Zahlung per Apple Pay ab einem Betrag von 10 Euro, Zahlungseingang, Einzug mit Beleg, Wechseleinlösung oder Rückbuchung.

Ja, das können Sie jederzeit. Am einfachsten beauftragen Sie den Wechsel im Online-Banking oder wenden sich an unser Service-Center oder Ihre persönliche Kundenberaterin oder Ihren Kundenberater. Weitere Informationen zu unserem Giroangebot finden Sie hier.

Ja, Sie können jederzeit in ein anderes Giromodell wechseln und auf diesem Weg den Änderungen zustimmen. Am einfachsten beauftragen Sie den Wechsel im Online-Banking oder wenden sich an unser Service-Center oder Ihre persönliche Kundenberaterin oder Ihren Kundenberater. Weitere Informationen zu unserem Giroangebot finden Sie hier.

Wann Sie von uns benachrichtigt werden, hängt davon ab, wann Sie das Giromodell bei uns abgeschlossen haben. Die Vertragslaufzeit und die Preisgarantie Ihres Giromodells enden nach drei Jahren. Wir informieren Sie vor Ablauf dieser Frist rechtzeitig.  

Dear Customer,

This is a brief summary in English of Stadtsparkasse München’s proposals for a contract amendment relating to your current account. For legal reasons, all further information is provided in German.

Please take note of the following:

From October 2026, the present price guarantee (add-on package) for your current account will come to an end. So that you can continue to use your account in the usual way, we require you to consent to the new terms and conditions (List of Prices and Services) and to the agreement, which is valid indefinitely until further notice, relating to your chosen add-on package. The familiar services will remain the same. The one item that will be discontinued is the price guarantee. The main thing to note is that we can continue managing your account in accordance with the terms of the contract.

You will receive a letter and a brochure containing an overview of all current account models. You can also find answers to frequently asked questions here on our website. Or you can call us on 089 2167-0.

There are many ways in which you can give your consent. Whichever way suits you best:

• Online banking
• Sparkasse app
• Postal mail
• Cash machine (ATM)
• At your Sparkasse branch
• By phone

If you consent, your current account will continue as before. If not, we will be obliged to manage your account according to the standard ‘München-Giro’ package. In this case, there may be individual services for which additional charges are made. This may result in higher prices.

If you have any questions, our colleagues will be happy to help. We want you to have the best support.

Thank you for placing your trust in Stadtsparkasse München.

Disclaimer

The services offered by Stadtsparkasse München do not extend to foreign language advice. Customers do not have such entitlement. Any information provided in a foreign language is intended solely to help customers understand the information more clearly.
All contracts with Stadtsparkasse München, including the General Terms and Conditions, are formulated in German only, and the entire business relationship is governed exclusively by German law. In the event of any discrepancies, ambiguities or contradictions between information provided in a language other than German and the contract documents, the German contract documents shall prevail in all respects. The information provided in a foreign language does not form part of the contract and must not be interpreted as an amendment, addition or modification to the German-language contract documents.
Should there be any uncertainty regarding the content or legal implications of the contract documents, we would advise customers to consult a qualified interpreter or a legal adviser with expertise in German law.

Шановні клієнти!

Пропонуємо до вашої уваги короткий виклад пропозицій ощадної каси Stadtsparkasse München щодо внесення змін до договору про обслуговування вашого поточного рахунку (Girokonto) вашою рідною мовою. З юридичних міркувань уся інша інформація надається німецькою мовою.

Суть полягає в наступному:

у жовтні 2026 року закінчується термін дії чинної на сьогодні гарантії цін на ваш поточний рахунок (додатковий пакет до поточного рахунку). Щоб ви могли й надалі користуватися своїм рахунком у звичному режимі, нам потрібна ваша згода на нові умови (прайс-лист і перелік послуг) і на безстрокову угоду щодо обраного вами додаткового пакета, яка діятиме до подальшого повідомлення. Послуги, які ви знаєте, залишаються незмінними. Лише гарантія ціни припиняє свою дію. Головне полягає в тому, щоб ми могли продовжувати обслуговування вашого рахунку на підставі договору.

Ви отримаєте листа та брошуру з оглядом усіх моделей поточного рахунку. Крім того, відповіді на поширені запитання ви знайдете тут, на нашому сайті. Або зателефонуйте нам за номером 089 2167-0.

Ви можете дати свою згоду різними способами. Виберіть, як вам зручніше:

• через Інтернет-банкінг;
• через додаток Sparkassen;
• поштою;
• через банкомат;
• у відділенні банку;
• телефоном.

Якщо ви даєте свою згоду, ваш поточний і надалі працюватиме у звичному режимі. Інакше ми будемо змушені обслуговувати його за базовою моделлю München-Giro. У такому разі окремі послуги, можливо, доведеться оплачувати додатково. Це може призвести до підвищення цін.
Залишились питання? Наші фахівці завжди готові допомогти. Ми прагнемо забезпечити вам якісне обслуговування.

Щиро дякуємо за довіру до Stadtsparkasse München.

Застереження

Консультування іноземною мовою не входить до переліку послуг, що надаються ощадною касою Stadtsparkasse München. Клієнт не має права вимагати цього. Інформація іноземною мовою має виключно допоміжний характер і призначена для більшої зрозумілості.

 Усі договори з ощадною касою Stadtsparkasse München, зокрема Загальні умови, укладені лише німецькою мовою, а до всіх ділових відносин застосовується виключно законодавство Федеративної Республіки Німеччина. У разі розбіжностей, неясностей або суперечностей між інформацією, викладеною мовою, відмінною від німецької, та документами договору, вирішальне значення мають документи договору, складені німецькою мовою. Інформація іноземною мовою не є частиною договору і не може тлумачитися як зміна, доповнення або модифікація документів договору, складених німецькою мовою.

У разі виникнення будь-яких сумнівів щодо змісту або юридичного значення договірних документів, ми рекомендуємо клієнтам звернутися до кваліфікованого перекладача або юридичного консультанта, який спеціалізується на законодавстві Федеративної Республіки Німеччина.

Değerli müşterimiz,

Bu belge, Stadtsparkasse München'in cari hesabınızla ilgili sözleşme değişikliği önerilerinin ana dilinizde yazılmış kısa bir özetidir. Yasal nedenlerden ötürü, diğer tüm bilgiler Almanca dilinde sunulmaktadır.

Konu şu:

Ekim 2026'dan itibaren, cari hesabınız için şimdiye kadar geçerli olan fiyat garantisi (cari hesap ek paketi) sona erecektir. Hesabınızı bundan sonra her zamanki gibi kullanabilmeniz için, yeni şartlara (fiyat ve hizmet listesi) ve seçtiğiniz ek paketin bir sonraki duyuruya kadar süresiz olarak geçerli olacak sözleşmesine onay vermeniz gerekmektedir. Bildiğiniz hizmetler aynı kalacaktır. Sadece fiyat garantisi olmayacaktır. Önemli olan, sözleşme kapsamında hesabınızı devam ettirebilmemizdir.

Tüm Giro modellerinin genel bir özetini içeren bir mektup ve broşür alacaksınız. Ayrıca, sıkça sorulan soruların yanıtlarını web sitemizde bulabilirsiniz. Ya da 089 2167-0 numaralı telefondan bizi arayabilirsiniz.

Onayınızı çeşitli yollarla verebilirsiniz. Size en uygun olanı:

• İnternet bankacılığı 
• Sparkasse uygulaması
• Posta
• ATM
• Şubede
• Bize telefonla

Kabul ederseniz, cari hesabınız her zamanki gibi devam edecektir. Kabul etmezseniz, bunu “München-Giro” temel modelinde yürütmekle yükümlüyüz. O zaman bazı hizmetler için ayrı ücret talep edilebilir. Bu, fiyatların yükselmesine neden olabilir.

Herhangi bir sorunuz olursa, çalışma arkadaşlarımız size memnuniyetle yardımcı olacaktır. Size iyi hizmet sunmak istiyoruz. Stadtsparkasse München'e duyduğunuz güven için teşekkür ederiz.

Yasal uyarı

Yabancı dilde danışmanlık hizmeti, Stadtsparkasse München’in hizmet yelpazesinin bir parçası değildir. Müşterinin bu konuda herhangi bir hakkı bulunmamaktadır. Yabancı dilde verilen bilgiler, müşterilerin daha iyi anlamasına yardımcı olmak amacıyla sunulmaktadır.

Stadtsparkasse München ile yapılan tüm sözleşmeler, Genel iş koşulları da dahil olmak üzere, sadece Almanca dilinde düzenlenmiştir ve tüm iş ilişkisi için münhasıran Alman hukuku geçerlidir. Almanca olmayan bilgilerin sözleşme belgeleriyle uyuşmaması, belirsizlikler veya çelişkiler olması durumunda, her bakımdan sadece Almanca
sözleşme belgeleri geçerlidir. Yabancı dilde verilen bilgiler sözleşmenin bir parçası değildir ve Almanca sözleşme belgelerinde bir değişiklik, ekleme veya farklılaştırma olarak yorumlanamaz.

Sözleşme belgelerinin içeriği veya hukuki anlamı konusunda herhangi bir belirsizlik olması durumunda, müşterilerimize nitelikli bir tercüman veya Alman hukukuna hakim bir hukuk danışmanına danışmalarını tavsiye ederiz.

PDF فتح ملف